-
1 get something into somebody's head
вбить в голову; втемяшитьI can't get it into his head that he will never be an artist.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > get something into somebody's head
-
2 fling oneself at somebody's head
Общая лексика: вешаться на шею (кому-либо)Универсальный англо-русский словарь > fling oneself at somebody's head
-
3 throw oneself at somebody's head
Общая лексика: вешаться на шею (кому-л.)Универсальный англо-русский словарь > throw oneself at somebody's head
-
4 to give to somebody's head
sakāpt galvā; sagrozīt kādam galvu -
5 to bite somebody's head off
-
6 to enter somebody's head / enter somebody's mind
to enter somebody's head / enter somebody's mindpasarse por la cabeza de alguien, ocurrírsele a alguienEnglish-spanish dictionary > to enter somebody's head / enter somebody's mind
-
7 to turn somebody's head
afectar mucho a alguien -
8 to bash somebody's head in
romperle la crisma a alguien -
9 to hold a pistol to somebody's head
figurative use poner a alguien entre la espada y la paredEnglish-spanish dictionary > to hold a pistol to somebody's head
-
10 to put ideas into somebody's head
meter ideas en la cabeza a alguienEnglish-spanish dictionary > to put ideas into somebody's head
-
11 to snap somebody's head off
echarle un rapapolvo a alguien -
12 go to somebody's head
1. вскружить голову2. ударить в голову (об алкоголе)All the publicity he has had because of his book has gone to his head.
That glass of wine I had before supper went straight to my head.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > go to somebody's head
-
13 over somebody's head
1. выше чьего-либо понимания2. через чью-либо голову (действовать)Mary laughed just to be polite, but the joke was really over her head.
He was promoted over the head of three people who were senior to him.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > over somebody's head
-
14 bite somebody's head off
набросить/напуститься на кого-либо; отругатьWe have a lovely supper for you, we ask a civil question, pass a remark about how nice your friend is, and get our heads bitten off.
Keep away from Christine this morning. She's in a bad mood. — I know. She bit my head off for no reason when I arrived.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > bite somebody's head off
-
15 turn somebody's head
вскружить голову (об успехе, лести)Don't let our praise turn your head. You're not perfect.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > turn somebody's head
-
16 to talk somebody's head off, to talk somebody's ear odd
pierunāt kādam pilnu galvuEnglish-Latvian dictionary > to talk somebody's head off, to talk somebody's ear odd
-
17 buy over somebody's head
Общая лексика: перекупить, перехватить за более дорогую ценуУниверсальный англо-русский словарь > buy over somebody's head
-
18 give somebody his head
Общая лексика: давать кому-либо волю, дать кому-либо волюУниверсальный англо-русский словарь > give somebody his head
-
19 give somebody some head
Табуированная лексика: совокупляться с женщинойУниверсальный англо-русский словарь > give somebody some head
-
20 talk somebody's head off
Разговорное выражение: заговорить до смертиУниверсальный англо-русский словарь > talk somebody's head off
См. также в других словарях:
drum something into somebody's head — ˈdrum sth into sb s head idiom = ↑drum something into somebody Main entry: ↑drumidiom … Useful english dictionary
(a) price on somebody's head — a ˈprice on sb s head idiom an amount of money that is offered for capturing or killing sb • Ever since he killed the gang s leader, there has been a price on his head. Main entry: ↑priceidiom … Useful english dictionary
put ideas into somebody's head — give sb iˈdeas | put iˈdeas into sb s head idiom to give sb hopes about sth that may not be possible or likely; to make sb act or think in an unreasonable way • Who s been putting ideas into his head? Main entry: ↑ideaidiom … Useful english dictionary
do somebody's head in — do sb s ˈhead in idiom (BrE, informal) to make you feel confused, upset and/or annoyed • Shut up! You re doing my head in. Main entry: ↑headidiom … Useful english dictionary
bite somebody's head off — bite/snap sb s ˈhead off idiom (informal) to shout at sb in an angry way, especially without reason Main entry: ↑headidiom … Useful english dictionary
snap somebody's head off — bite/snap sb s ˈhead off idiom (informal) to shout at sb in an angry way, especially without reason Main entry: ↑headidiom … Useful english dictionary
give somebody their head — give sb their ˈhead idiom to allow sb to do what they want without trying to stop them Main entry: ↑headidiom … Useful english dictionary
hold a gun to somebody's head — hold/put a gun to sb s ˈhead idiom to force sb to do sth that they do not want to do, by making threats Main entry: ↑gunidiom … Useful english dictionary
put a gun to somebody's head — hold/put a gun to sb s ˈhead idiom to force sb to do sth that they do not want to do, by making threats Main entry: ↑gunidiom … Useful english dictionary
not harm a hair of somebody's head — not harm/touch a hair of sb s ˈhead idiom to not hurt sb physically in any way Main entry: ↑hairidiom … Useful english dictionary
not touch a hair of somebody's head — not harm/touch a hair of sb s ˈhead idiom to not hurt sb physically in any way Main entry: ↑hairidiom … Useful english dictionary